Mengapa dalam Alkitab banyak ayat kira-kira/tidak pasti ?

Posted: Oktober 29, 2012 in Tanya - Jawab tentang Alkitab

Tanya :
Mengapa dalam Alkitab banyak sekali ayat Firman Tuhan yang pakai “Kira-Kira” atau dengan kata lain tidak pasti..?

Christian Answer :

Sebelumnya kita harus pahami yaitu Alkitab di tuliskan oleh manusia yang berdasarkan kodratnya memiliki keterbatasan dan tentunya tidak maha mengetahui tentang segalanya. Dan dari setiap ayat dalam Alkitab yang memiliki kata kira-kira, semuanya adalah tulisan dari para penulis Alkitab dan bukan kutipan dari perkataan Tuhan sendiri..

Matius 27:46
Kira-kira jam tiga berserulah Yesus dengan suara nyaring: ‘Eli, Eli, lama sabakhtani?’ Artinya: Allah-Ku, Allah-Ku, mengapa Engkau meninggalkan Aku?

Matius 14:25
Kira-kira jam tiga malam datanglah Yesus kepada mereka berjalan di atas air.

Yohanes1:39
Ia berkata kepada mereka: “Marilah dan kamu akan melihatnya.” Merekapun datang dan melihat di mana Ia tinggal, dan hari itu mereka tinggal bersama-sama dengan Dia; waktu itu kira-kira pukul empat.

Kata yang kami garis bawahi dalam ayat di atas adalah penjelasan dari para penulis Injil dan bukan perkataan Yesus.. Tuhan maha mengetahui dan Dia tidak pernah ragu-ragu dalam berfirman.

Nah dalam beberapa ayat Alkitab, kata kira-kira juga sebenarnya tidak ada dalam bahasa aslinya melainkan hanya ada dalam terjemahan.. Itu dikarenakan perhitungan waktu di zaman Yesus dan perhitungan waktu di zaman sekarang berbeda. Kalau sekarang kita mengenal jam 3, jam 4, jam 5 atau seterusnya, tidak demikian dengan perhitungan waktu di zaman Yesus. Penanggalan waktu Yahudi di zaman itu adalah :

– Jaga pertama dihitung mulai matahari terbenam (waktu menurut jam sekarang jam 18:00 – 21:00)
– Jaga kedua (waktu menurut jam sekarang dari jam 21:00-24:00)
– Jaga ketiga (waktu menurut jam sekarang dari jam 00:00 -03:00)
– Jaga keempat (waktu menurut jam sekarang dari jam 03:00 -06:00)

Contohnya ayat di bawah ini :

Matius 14:25
Kira-kira jam tiga malam datanglah Yesus kepada mereka berjalan di atas air.

Greek (TR) : τεταρτη δε φυλακη της νυκτος απηλθεν προς αυτους ο ιησους περιπατων επι της θαλασσης

Transliterasi : tetarte de phulake tes nuktos apelthen pros autous ho iesous peripaton epi tes thalesses

Terjemahan kata per kata Yunani – Indonesia ayat diatas adalah :

  • τεταρτη – tetarte –> ke- empat
  • φυλακη – phulake –> pada jam jaga
  • της – tes –> itu
  • νυκτος – nuktos –> malam
  • απηλθεν – apelthen –> Ia datang
  • προς – pros  –> kepada
  • αυτους – autous –> mereka
  • ο ιησους – ho iesous –> Yesus
  • περιπατων – peripaton –> berjalan
  • της – epi –> di atas
  • θαλασσης – tes thalasses –> danau

Diatas Bisa kita lihat bahwa dalam bahasa aslinya tidak ada kata kira-kira seperti dalam terjemahannya. Pihak LAI menerjemahkan kata “tetarté phulaké tés nuktos” sebagai “Kira-Kira jam tiga malam”, namun sebenarnya arti harafiahnya dalam bahasa Yunani adalah “waktu jaga malam keempat” (tanpa kata kira-kira). Namun karena perhitungan waktu di Indonesia berbeda dengan perhitungan waktu Yahudi, maka LAI menerjemahkan sesuai dengan perbandingan waktu yang berlaku di Indonesia yaitu kira-kira atau sekitar jam 3 malam.

God Bless..

Komentar
  1. condel mengatakan:

    1.bagaimana dengan surat2 yang kosong dan terlewatkan dalam Al Kitab?
    2. “‘Eli, Eli, lama sabakhtani?’ Artinya: Allah-Ku, Allah-Ku, mengapa Engkau meninggalkan Aku?” bukan kah ini menyatakan bahwa Isa Almasi adalah manusia (nabi/rasul) biasa ?
    3.Isa Almasi adalah anak Tuhan sejak kapan? sejak lahir? sudah dewasa? dalil yg mendukung?
    Seandainya Isa Almasi adalah Tuhan, bagaimana tatacara menyembah Tuhan Yesus pada saat Isa Almasi hidup? karena yg namanya Tuhan pasti donk di sembah, bagaimana ritual penyembahan Tuhan yg disebut Yesus Kristus? apakah Yesus Kristus membangun Gereja untuk tempat menyembah? dan apakah ritual hari minggu juga ajaran Yesus kristus? Seandainya TUhan Yesus (yg ternyata mati) itu melihat foto dan patung dirinya bertelanjang seperti saat ini apakah kira kira Tuhan Yesus akan senang? disaat Yesus Menjadi Tuhan, lalu siapa yg mengatur Alam semesta ini?

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s